Σε είχα σαν αδελφό μου.
Θυμάσαι; Παίζαμε στο πάρκο κοντά στη λίμνη.
Ναι, φυσικά. Κάθε καλοκαίρι ερχόσουν στο Μπερζεράκ.
Έφτιαχνες σπαθιά από καλάμια, και όταν έκοβες το χέρι σου,
έτρεχες σ' εμένα και σου έλεγα, «Να το δω».
Ω, πώς το έπαθες αυτό;
Παίζοντας κοντά στο Πορτ Ντε Νεσέλ!
Και ενάντια σε πόσους αγωνίστηκες;
Όχι παραπάνω από εκατό.
Πες μου!
Όχι.
Άφησέ το.
- Τι; - Άφησέ το.
Άφησέ το! Άφησέ...
Άφησέ το. Εσύ... πες μου τι θα έλεγες.
Τολμάς;
Τολμώ. Αγαπώ κάποιον.
Δεν το ξέρει. Όχι ακόμη.
Όμως είναι υπερήφανος, ευγενής, γενναίος και όμορφος!
- Όμορφος; - Τι συμβαίνει;
Σε μένα; Τίποτε. Το χέρι μου είναι.
- Είναι στην Φρουρά; - Από σήμερα το πρωί.
Ο Βαρόνος Κρίστιαν ντε Νεβεγιέτ. Στο δικό σου σύνταγμα.
Υποσχέσου μου...
- Υποσχέσου μου... να γίνεις φίλος του. - Το υπόσχομαι.
Ω, πως σ' αγαπάω! Πρέπει να φύγω τώρα.
Και πες του να μου γράψει.
Εκατό άνδρες!
Τι γενναιότητα!
Ω, μα εγώ...
έχω βελτιωθεί από τότε.
- Εύγε! - Μπράβο!
Πολύ καλά.
- Μπράβο! - Θαυμάσια!
Μπράβο!
Η παράσταση του Υποπλοιάρχου Μπάρκλεϊ ήταν ικανοποιητική,
σίγουρα όμως δεν την προσέγγισε σύμφωνα με τη μέθοδο.
- Δεν καταλαβαίνω... - Ντέιτα, γιατί είναι ευγενικό.
Καλή δουλειά, Ρετζ. Και μόνο με... πόσα, έξι εβδομάδων μαθήματα;
- Πολύ καλό, τελεία. - Έχω... έχουμε υπομονετική δασκάλα.
Γουόρφ,
έχω μια θέση στον θίασό μου.
Εύγε.
Σας ευχαριστώ... Σύμβουλε.
- Έκανες μεγάλη πρόοδο, Ρετζ. - Μετά από...
αμέτρητες πρόβες.
Δεν εννοώ μόνο την υποκριτική σου.
Χρειάζεται πολύ θάρρος για να παρουσιάσεις έτσι τον εαυτό σου.
Το... το νομίζεις;
Παλιότερα τίποτε δεν θα μπορούσε
να σε ανεβάσει στη σκηνή, μπροστά σε κοινό.
Σημείωσες τεράστια πρόοδο.
Ναι... μάλλον.
- Δεν το νομίζεις κι εσύ; - Απλά...
απλά νιώθω πιο άνετα... παριστάνοντας κάποιον άλλο.
Ίσως όλο αυτό τελικά να μην είναι καλύτερο
απ' το να ξεφεύγει κανείς μέσα σε μια φαντασίωση του ολοκαταστρώματος.
Διαφωνώ. Αυτό δεν είναι φαντασίωση, είναι θέατρο.
Παλιά αποσυρόσουν στο ολοκατάστρωμα
και απομονωνόσουν μέσα στη φαντασία σου,
αποφεύγοντας την επαφή με τους πραγματικούς ανθρώπους.
Κοίταξε τον εαυτό σου τώρα.
Κοίτα όλους τους άλλους ανθρώπους που είναι μαζί σου.
Δεν υποκρίνεσαι μόνο. Ανταποκρίνεσαι.
Δείξτε λίγη πίστη στον εαυτό σας, κε Μπάρκλεϊ.
Ίσως... έχετε δίκιο.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική Ημερομηνία 44704,2.
Φτάσαμε στη Συστοιχία Άργος,
ένα απομακρυσμένο υποδιαστημικό τηλεσκό- πιο στα όρια του Ομοσπονδιακού χώρου.
Μη επανδρωμένο, σταμάτησε μυστηριωδώς την αποστολή δεδομένων πριν δύο μήνες.
Οι αντιδραστήρες σύντηξης που παρέχουν ενέργεια στη Συστοιχία
είναι εξαιρετικά ασταθείς.
- Υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτισης. - Και τα συστήματα των υπολογιστών;
Δεν φαίνεται να είναι σε λειτουργία.
Εντόπισα μία άγνωστη συσκευή σε απόσταση 1,8 χλμ από τη Συστοιχία.
Στην οθόνη.
Μεγέθυνση.
Είναι κάποιο είδος ανιχνευτικού. Σίγουρα αυτό θα χάλασε τη Συστοιχία.
Εκπέμπει κανένα σήμα, Υποπλοίαρχε;
Αρνητικό, κύριε. Δεν βλέπω καμία δραστηριότητα.
Κε Λα Φορζ, θέλω να βγεις έξω και να του ρίξεις μια καλύτερη ματιά.
Μάλιστα, κύριε.
Υποπλοίαρχε Μπάρκλεϊ, παρουσιάσου στην κυρίως αποβάθρα.
Εντερπράιζ, εδώ άκατος 5, σε θέση για έναρξη ανίχνευσης μικρής εμβέλειας.
Άκατος 5, προχωρήστε.
Ρετζ, ας ξεκινήσουμε με μια παθητική σειρά υψηλής ανάλυσης.
- Ηλεκτρομαγνητική ζώνη; - Δοκίμασέ τη.
Λαμβάνω μόνο οπτικά μήκη κύματος
μεταξύ των 4500 και 7000 άγκστρομ.
Ας δοκιμάσουμε το πυκνόμετρο νετρονίων.
Τίποτε.
Δεν θέλει να μας πει τα μυστικά του...
Πάμε σε ενεργητική ανίχνευση.
Όχι... καμία διακύμανση.
Αλήθεια; Δεν είσαι σίγουρα από τη γειτονιά μας...
Αύξησε σε 3,0.
- Πλωτάρχη; - Ναι, Ρετζ;
Ευχαριστώ που... με διαλέξατε γι' αυτήν την αποστολή.
Μην το συζητάς. Είσαι ένας απ' τους καλύτερους μηχανικούς μου.
Καιρός είναι να ασχοληθείς και με πιο ενδιαφέροντα θέματα.
Γι αυτό... Γι αυτό είμαι στον Αστροστόλο.
Καμία διακύμανση ακόμη.
Ρίξτου μια εκπομπή ποζιτρονίων.
Τι ήταν αυτό;
Ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας, Ρετζ. Ρετζ;
Ρετζ;
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ο Νιοστός Βαθμός»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ένα ενεργειακό κύμα απ' το άγνωστο ανιχνευτικό
αχρήστευσε τον υπολογιστή της ακάτου.
Η ομάδα αποστολής μεταφέρθηκε στο αναρρωτήριο
όπου ο Υποπλοίαρχος Μπάρκλεϊ παραμένει υπό παρακολούθηση.
Κάποια ένδειξη για την πηγή ενέργειας του ανιχνευτικού, Ντέιτα;
Όχι, κύριε.
Οι εκροές ενέργειας δεν αντιστοιχούν σε κανένα γνωστό τύπο ακτινοβολίας.
Δεν έχουμε ξανασυναντήσει αυτήν την τεχνολογία, κύριε.
Πολύ καλά. Απομονώστε το ανιχνευτικό και ρυμουλκήστε το.
Θα το πάμε στον Επιστημονικό Σταθμό 402 στο σύστημα Καλάν.
Κυβερνήτη, το ανιχνευτικό άρχισε να κινείται. Πλησιάζει το Εντερπράιζ.
- Ύψωσε τις ασπίδες. - Μάλιστα, κύριε.
Υπήρχε τόση ενέργεια στην λάμψη που τα οπτικά νεύρα σου υπερφορτίσθηκαν.
Σε έριξε αναίσθητο.
Η οπτική μου συσκευή πρέπει να το φιλτράρισε.
Ακριβώς.
Δεν βλάφθηκε ο αμφιβληστροειδής κι ο κερατοειδής είναι εντάξει.
Όμως περιμένω ακόμη τα αποτελέσματα σεροτονίνης-αμινοξέων.
Θα σε φωνάξω μόλις βγουν.
Θα το ήθελα αυτό το συντομότερο δυνατό.
Δεν θα έπρεπε να περιμένεις τόσο πολύ για τα αποτελέσματα.
Τι εννοείς;
Αν έβαζες σε σφαιρική λειτουργία τον αναλυτή σου, θα ήταν πολύ πιο γρήγορος.
Αυτό δεν γίνεται.
Εδώ μιλάμε για ανθρώπινα κύτταρα, όχι για ισογραμμικά κυκλώματα.
Καλύτερα να μείνεις στη μηχανολογία, Υποπλοίαρχε.
Ένα κύτταρο έχει ηλεκτρομαγνητικό σήμα, όπως ακριβώς και ένα κύκλωμα.
Θεωρητικά, θα λειτουργούσε με λίγες τροποποιήσεις μόνο.
Μπορώ να στο φτιάξω, αν θέλεις.
Το ανιχνευτικό πλησιάζει τώρα με 15,3 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Πορεία σύγκρουσης.
Κυβερνήτη, οι αισθητήρες δεν εντοπίζουν εκπομπές σωματιδίων
ή παραμορφώσεις του υποδιαστημικού πεδίου.
- Τότε πώς μπορεί και κινείται; - Η μέθοδος προώθησης είναι άγνωστη.
Σημαιοφόρε, απομάκρυνέ μας. Προώθηση, στο ένα τέταρτο.
Μάλιστα, κύριε.
Το ανιχνευτικό ακολουθεί την ταχύτητα και την πορεία μας.
Κυβερνήτη, ένα ενεργειακό πεδίο σχηματίζεται γύρω από τη συσκευή.
Η έντασή του είναι στα 3,2 τεραβάτ και αυξάνεται.
Κύριε, οι ασπίδες της ακάτου δεν προστάτευσαν τον υπολογιστή της.
Ίσως να είναι ευάλωτος και ο δικός μας.
Προτείνω να αποσυρθούμε σε ασφαλή απόσταση.
Σημαιοφόρε Ανάγια, πλήρης αναστροφή. Ώση στο ήμισυ.
- Το ανιχνευτικό μας ακολουθεί. - Επιλογές, Πρώτε;
Δεν μπορούμε να ρίξουμε τορπίλες φωτονίων τόσο κοντά.
Η έκρηξη θα μας αχρήστευε.
- Κύριε, προτείνω πλήρη ισχύ φέιζερ. - Προχώρησε.
Πυροδοτώ φέιζερ.
Κανένα αποτέλεσμα, Κυβερνήτη.
Η ένταση του πεδίου στο ανιχνευτικό συνεχίζει να αυξάνεται. Κινδυνεύουμε.
Ράικερ προς Λα Φορζ, μπορείς να αυξήσεις την ισχύ των φέιζερ;
Επιχειρώ τώρα, Αντιπλοίαρχε.
Απομονώστε τα φέιζερ 80 ως 120. Εκτρέψτε όλο το πλάσμα...
Στους μεταδότες. Μάλιστα, κύριε, αυτό κάνω. Έτοιμος.
Τα φέιζερ είναι όσο πιο ισχυρά γίνεται, Κυβερνήτη.
- Κε Γουόρφ; - Μάλιστα, κύριε.
Τίποτε.
- Πάμε σε δίνη δύο. - Μάλιστα, κύριε.
Δίνη δύο.
- Το ανιχνευτικό μας ακολουθεί ακόμη. - Σε δίνη δύο;
Μάλιστα, κύριε.
Η παραγωγή ενέργειας του ανιχνευτικού υπερφορτίζει τις ασπίδες μας.
Η κατάρρευσή τους αναμένεται σε 47 δευτερόλεπτα.
- Θέλω να ακούσω προτάσεις. - Πέφτουμε σε ταχύτητα προώθησης.
Πλωτάρχη, η ισχύς δίνης μεταφέρθηκε στις ασπίδες.
Ναι, αλλά από ποιον;
- Μπάρκλεϊ! Τι κάνεις; - Υποπλ. Μπάρκλεϊ προς Κυβ. Πικάρντ.
Πυροδοτήστε τορπίλες φωτονίων, μέγιστος αριθμός, πλήρης διασπορά.
Είμαστε υπερβολικά κοντά.
Είμαι βέβαιος ότι οι ασπίδες θα αντέξουν.
- Κε Λα Φορζ; - Δεν ξέρω πώς το έκανε,
αλλά η ισχύς των ασπίδων αυξήθηκε κατά 300%!
Πρέπει να είναι αρκετή, Κυβερνήτη.
Κε Γουόρφ, τορπίλες φωτονίων, μέγιστος αριθμός, πλήρης διασπορά.
Μάλιστα.
Σ' ευχαριστούμε, κε Μπάρκλεϊ.
Παρακαλώ, Κυβερνήτη. Μπάρκλεϊ, τέλος.
Συγγνώμη αν... πέρασα τα όρια των αρμοδιοτήτων μου.
Μην το συζητάς.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική Ημερομηνία 44705,3.
Το Εντερπράιζ κατέστρεψε το άγνωστο ανιχνευτικό,
τώρα όμως μας μένει το δύσκολο έργο της επισκευής του τηλεσκοπίου Άργος.
Αποτυχία στην επισκευή θα σήμαινε ανυπολόγιστη επιστημονική απώλεια.
Κε Μπάρκλεϊ. Όλοι ακόμη προσπαθούν να καταλάβουν πώς ακριβώς το έκανες;
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορούσα να επιτύχω μια συχνότητα αρμονικής
μεταξύ του εκτροπέα και των ασπίδων,
χρησιμοποιώντας τη γεννήτρια πεδίου δίνης
ως ισχυρό αντι-εξασθενιστή, και αυτό φυσικά ενίσχυσε την παραγωγή ενέργειας.
Αα, κατάλαβα.
Χαίρομαι που ήρθες, κε Μπάρκλεϊ. Η αναφορά σας, κε Λα Φορζ.
Κάθε σύμπλεγμα κεραιών τροφοδοτείται από τον δικό του αντιδραστήρα σύντηξης,
όμως ένας υπολογιστής τα ελέγχει όλα.
- Επηρεάστηκαν κι οι 18 αντιδραστήρες; - Σωστά.
Αρχίζουν να υπερφορτώνονται και μπορεί να ξεπεράσουν τα όρια τους.
Η έκρηξη θα καταστρέψει την Συστοιχία
και δεν θα ήθελα να είμαι κοντά όταν συμβεί.
Συνιστάται η συνηθισμένη διαδικασία απομόνωσης.
Συμφωνώ. Αποκόβουμε τον καθένα αντιδραστήρα από το σύστημα
και τους επισκευάζουμε έναν-έναν.
- Πόσο χρόνο θα πάρει; - Δύο-τρεις εβδομάδες, τουλάχιστον.
- Εντάξει, κε Λα Φορζ. - Δεν συμφωνώ.
Θα μπορούσαμε να επισκευάσουμε όλους τους αντιδραστήρες συγχρόνως
αντί για έναν-έναν.
Συγχρόνως; Και τους 18;
Μάλιστα, κύριε.
Μα ο υπολογιστής του Άργος καταστράφηκε.
Όχι εντελώς, η κεντρική μνήμη είναι άθικτη.
Θα μπορούσαμε να προγραμματίσουμε ένα εντελώς νέο σύστημα ελέγχου.
Ενδιαφέρουσα πρόταση Υποπλοίαρχε,
όμως, θα απαιτούσε πολύ περισσότερο χρόνο από το αρχικό μας σχέδιο.
Τουλάχιστον επτά εβδομάδες.
Μπορώ να σας το ετοιμάσω σε δύο ημέρες.
Τι;
- Με τη βοήθειά σας, Πλωτάρχη. - Βεβαίως, Ρετζ!
Το φεγγάρι... ναι, αυτό θα είναι το σπίτι μου, ο παράδεισός μου.
Εκεί θα βρω όλες τις ψυχές που αγαπώ.
Τον Σωκράτη, τον Γαλιλαίο...
Και όταν θα φτάσω, θα αμφισβητήσουν την αξία μου.
«Τι στην οργή γυρεύει αυτός ανάμεσά μας;»
Φιλόσοφος, επιστήμων, ποιητής, μουσικός, μονομάχος!
Ενθάδε κείται ο Ηρακλής Σαβινιέν ντε Συρανό ντε Μπερζεράκ!
Δεν θα σ' αφήσω να κλάψεις λιγότερο γι' αυτόν τον γοητευτικό, καλό...
και όμορφο Κριστιάν.
Μόνο τούτο ζητώ...
όταν το μέγα ψύχος θα περιβάλλει τα κόκαλά μου,
να δώσεις διπλό νόημα στο πένθιμο πέπλο σου...
και όταν αφήσεις να τρέξουν τα δάκρυά σου γι' αυτόν,
κάποια λίγα... να είναι για μένα.
Αυτό ήταν μεγάλη βελτίωση!
Την ίδια ώρα, μεθαύριο;
Την ίδια ώρα.
Ρετζ; Να καθίσω μαζί σου;
Φυσικά. Παρακαλώ. Καθίστε, Σύμβουλε.
- Πολλή δουλειά; - Ετοιμάζομαι για το αυριανό συμβούλιο.
Σχεδιάζουμε την μέθοδο επισκευής.
Πραγματικά απόλαυσα τη σκηνή που έπαιξες.
Είσαι ένα πολύ επιεικές κοινό.
Καθόλου.
Σε βρήκα εξαιρετικό.
- Έχεις αλλάξει. - Είναι η επαγγελματική σου γνώμη;
Καθαρή παρατήρηση.
Όχι, είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Τις τελευταίες ημέρες, απέκτησα αυτοπεποίθηση...
...που δεν φανταζόμουν ότι υπήρχε.
Είμαι περήφανη αλλά και χαρούμενη για σένα, Ρετζ.
- Λοιπόν... καλύτερα να πηγαίνω. - Πρέπει;
Έτσι νομίζω.
Δεν θα ήθελες να πας μια βόλτα μαζί μου στον βοτανικό κήπο;
Τα Ζάλνιας πρέπει να είναι ανθισμένα.
Ρετζ, ως πρώην σύμβουλός σου...
...δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό.
Δεν χρειάζομαι σύμβουλο.
Αυτό που χρειάζομαι είναι η συντροφιά μιας γοητευτικής, έξυπνης γυναίκας.
Καληνύχτα, κε Μπάρκλεϊ.
Πού είναι ο Υποπλοίαρχος Μπάρκλεϊ;
Πέρασα από την καμπίνα του καθώς ερχόμουν εδώ. Δεν ήταν εκεί.
Υπολογιστή, πού βρίσκεται ο Υποπλοίαρχος Μπάρκλεϊ;
Ο Υποπλοίαρχος Μπάρκλεϊ βρίσκεται στο ολοκατάστρωμα 3.
G...
υπό το Ι,
J... του Τ,
όπου το Τ... τείνει στο άπειρο.
G του Τ... δια G του μηδενός.
Έτσι είναι!
Ακόμη δεν κατάλαβα πώς θα εισάγεις την κβαντική αρχή στη γενική σχετικότητα
χωρίς να τροποποιήσεις την κοσμολογική σταθερά πολύ περισσότερο απ' ότι εδώ;
Μα αν αυξήσουμε την τιμή, όπως προτείνεις,
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πιθανότητα 26 διαστάσεων, αντί 10.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
Εγώ σίγουρα όχι.
Αν το ημισύνολο καμπυλώσει εντός του υποατομικού...
τα άπειρα θα μπορούσαν να απαλειφθούν.
Ίσως μπορούν!
Είχαμε συμβούλιο, στις 7:00.
Συγγνώμη, Πλωτάρχη. Ευχαριστώ, καθηγητή.
Τέλος προγράμματος.
- Τι ήταν αυτό; - Είχα κάποιες ιδέες χθες το βράδυ,
ήθελα συμβουλές από τον υπολογιστή
για κβαντικούς ηλεκτροδυναμικούς υπολογισμούς.
Σκέφθηκα πως ο καλύτερος τρόπος θα ήταν
ένα πρόγραμμα του Αϊνστάιν στο ολοκατάστρωμα.
- Υποθέτω πως υπερέβαλα λίγο. - Λίγο;
Οι εξισώσεις στον πίνακα ήταν υπεράνω των ικανοτήτων μου. Και των δικών σου.
Δεν νομίζω, απλά δεν είχα σκεφτεί προς αυτή την κατεύθυνση πρωτύτερα.
Είναι ολοφάνερο τώρα. Αν κάτσεις και το σκεφτείς...
Ρετζ, από τότε που συναντήσαμε το ανιχνευτικό κάτι άλλαξε πάνω σου.
Τι; Επειδή άρχισα να φέρομαι όπως και το υπόλοιπο πλήρωμα;
- Με αυτοπεποίθηση για ότι κάνω; - Μόλις πέρασες ολόκληρη τη νύχτα
συζητώντας τις μεγάλες ενωτικές θεωρίες με τον Αλβέρτο Αϊνστάιν!
- Ναι, αλλά... - Ρετζ! Κάτι σου συνέβη.
Και δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Ναι, επιτέλους έγινα αυτός που πάντα ήθελα να είμαι.
Πρέπει να αναρωτιόμαστε γιατί;
Ναι, νομίζω πως πρέπει.
Απίστευτο!
Οι νευρώνες στον εγκέφαλό σου έχουν αυξήσει την απόδοσή τους πάνω από 500%.
Οι συναπτικοί υμένες αύξησαν την διαπερατότητά τους ανάλογα.
Δεν μπορώ ούτε να μαντέψω τι επίπεδο ευφυΐας έχεις τώρα.
- Κάπου μεταξύ 1200 και 1450. - Και δεν είναι μόνο αυτό.
Το μεσολόβιο, η γέφυρα που συνδέει τα δύο ημισφαίρια του εγκεφάλου
είναι τώρα τόσο ενεργό που τα δύο ημισφαίρια συμπεριφέρονται σαν ένα.
Άρα δεν μιλάμε απλά και μόνο για ευφυΐα.
Όχι. Δημιουργικότητα, επινοητικότητα, έμπνευση, φαντασία,
όλα έχουν βελτιωθεί.
Υποπλοίαρχε... είναι πολύ πιθανόν να είσαι
το πιο ανεπτυγμένο ανθρώπινο ον που έζησε ποτέ.
Ό,τι και να του έκανε το άγνωστο ανιχνευτικό,
ο Μπάρκλεϊ ξέρει τώρα πιο πολλά για τις λειτουργίες του Εντερπράιζ από όλους.
Το ερώτημα είναι, πώς θα το αντιμετωπίσουμε;
Μπορούμε να τον περιορίσουμε στην καμπίνα του.
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Τι έκανε;
Θα κλειδώσουμε κάποιον επειδή είναι πολύ έξυπνος;
Έχει επηρεαστεί από κάτι άγνωστο, αυτό δεν μας θέτει σε κίνδυνο;
Όχι απαραίτητα. Ίσως να είναι κάτι απλό όπως
η αλλεργική αντίδραση από το τσίμπημα μέλισσας.
Έκανε ο κος Μπάρκλεϊ κάτι που να μπορεί να θεωρηθεί ενδεχομένως απειλητικό;
Λοιπόν, μου κόλλησε χθες το βράδυ.
- Με καλό τρόπο. - Δεν θα το έλεγα απειλή.
Όχι, αλλά είναι σίγουρα ασυνήθιστη συμπεριφορά για τον Μπάρκλεϊ.
Είναι και κάτι άλλο, Κυβερνήτη.
Δίδαξε τεχνική βιολιού στο ωδείο χθες το βράδυ.
Δεν ήξερα ότι ο Μπάρκλεϊ παίζει βιολί.
Όχι, δεν έπαιζε μέχρι χθες.
Κοιτάξτε, αν θέλουμε να σώσουμε τη Συστοιχία, τον χρειαζόμαστε. Είναι απλό.
Έως ότου κάνει κάτι πιο απειλητικό,
δεν βλέπω το λόγο γιατί να μην τον αφήσουμε να συνεχίσει τη δουλειά του.
Λάρσον προς Πλωτάρχη Λαφόρζ.
Σ' ακούω, Υποπλοίαρχε.
Έχουμε πρόβλημα στον αντιδραστήρα 9. Άρχισαν αλυσιδωτές αντιδράσεις.
Έρχομαι.
Είπες ότι σου κόλλησε,
αλλά δεν μας είπες αν πέτυχε το σκοπό του.
Αύξηση του επιπέδου θερμότητας κατά 177%.
Αντίστοιχη αύξηση στις εκπομπές νετρονίων.
Η σύνδεση μεταξύ του υπολογιστή και της Συστοιχίας λειτουργεί ακόμη;
Ναι, αλλά ο υπολογιστής μας είναι πολύ αργός για να διαχειριστεί τις επισκευές.
Οι παράμετροι αλλάζουν πολύ γρήγορα.
Τότε πρέπει να προσπαθήσουμε να το σβήσουμε από εδώ.
Εκπομπή εντολών προς τη Συστοιχία. Έναρξη διαδικασίας τερματισμού.
Αύξησε την εισροή υγρού ηλίου 3 στον αντιδραστήρα. Πρέπει να τον κρυώσουμε.
Εκπέμπω τις εντολές. Τα επίπεδα θερμότητας αυξάνονται.
- Τι συνέβη; - Η σύνδεση δεν είναι αρκετά γρήγορη!
Πλωτ. Λα Φορζ, ενδείξεις υπερφόρτισης στις γεννήτριες 5, 7 και 14.
- Στην ευχή! - Δεν μπορώ να κάνω τίποτε από δω.
Πρέπει να βρω μια καλύτερη σύνδεση.
Γέφυρα. Προβλέπουμε αλυσιδωτή κα- τάρρευση στους αντιδραστήρες του Άργος.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το αποτρέψουμε.
Ο αντιδραστήρας 9 θα φτάσει στα όριά του σε 10 λεπτά και 43 δεύτερα.
Η επικείμενη έκρηξη θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση
σε όλο το μήκος της Συστοιχίας, κύριε.
- Σημαιοφόρε έτοιμοι για άλμα σε δίνη 2. - Μάλιστα, κύριε.
Λα Φορζ, έχεις 10 λεπτά. Κε Γουόρφ, κόκκινος συναγερμός.
Μάλιστα, Αντιπλοίαρχε.
Υπολογιστή, αρχή νέου προγράμματος.
Δημιούργησε τα ακόλουθα. Θέση εργασίας.
Τώρα, μια τυπική αλφαριθμητική κονσόλα στο αριστερό χέρι.
Τώρα μια εικονική κονσόλα ενδείξεων στο δεξί χέρι.
Σύνδεσε τις κονσόλες στον κεντρικό υπολογιστή με σύνδεση νευρικής σάρωσης.
Δεν υπάρχει τέτοια συσκευή στο αρχείο.
Κανένα πρόβλημα. Να πώς θα την κατασκευάσεις.
Ο αντιδραστήρας 9 του Άργος θα φτάσει στα όριά του σε 28 δεύτερα.
- Πάρε μας από δω. - Δίνη 2, Σημαιοφόρε.
Το πηδάλιο δεν ανταποκρίνεται, κύριε.
Κυβερνήτη, χάσαμε τον έλεγχο του υπολογιστή.
- Τι; - Υπέρβαση ορίων σε 12 δεύτερα.
- Πήγαινε σε χειροκίνητο έλεγχο. - Προσπαθώ, αλλά...
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Ο υπολογιστής είναι και πάλι σε λειτουργία.
Κυβερνήτη,
οι αντιδραστήρες του Άργος σβήνουν.
Δεν κινδυνεύουμε πλέον, κύριε.
- Τι συνέβη; - Άγνωστο, κύριε.
- Τζόρντι, τι έκανες; - Δεν ήμουν εγώ, κύριε.
Υπολογιστή, πώς έσβησαν οι αντιδραστήρες του Άργος;
Δημιουργήθηκε νευρωνική σύνδεση για να επισπεύσει τις επισκευές.
Μπάρκλεϊ;
- Υπολογιστή, απάντησε. - Απαντώ, κύριε.
Λυπάμαι αν σας ανησύχησα.
Ήταν απαραίτητο για να σταθεροποιήσω τη Συστοιχία.
Μπάρκλεϊ!
Μπάρκλεϊ, τι γίνεται; Μπάρκλεϊ!
Ναι, Αντιπλοίαρχε, εγώ είμαι.
Συγγνώμη, Κυβερνήτη, απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
Ο υπολογιστής μας ήταν πολύ αργός για να αντιμετωπίσει την υπερφόρτιση,
οπότε δημιούργησα μια σύνδεση που μετέδιδε τις σκέψεις μου
απ' ευθείας στην κεντρική μονάδα επεξεργασίας.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Το σώμα μου είναι όπως βλέπετε εδώ,
όμως πολλές από τις ανώτερες λειτουργίες του εγκεφάλου μου
μεταφέρθηκαν στον δεξιό πυρήνα του υπολογιστή.
Κε Μπάρκλεϊ, αποσυνδέσου απ' το σύστημα του υπολογιστή
και εγκατέλειψε το ολοκατάστρωμα.
Δυστυχώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Και γιατί όχι;
Οι κύριες εγκεφαλικές λειτουργίες μου πλέον εκτελούνται
σχεδόν εξ' ολοκλήρου μέσω του υπολογιστή.
Έχουν επεκταθεί σε τέτοιο βαθμό,
που είναι αδύνατο να επιστρέψουν στους περιορισμούς του ανθρωπίνου μυαλού.
Κάθε απόπειρα γι' αυτό θα σήμαινε τον θάνατό μου.
Αυτό ήταν, αποσύνδεσα τις οπτικές και ακουστικές λήψεις.
Δεν θα μας παρακολουθεί ο υπολογιστής.
Ο Μπάρκλεϊ.
Αναφορά, κε Λα Φορζ.
Είναι πλέον σχεδόν αδύνατο
να πούμε πού τελειώνει ο Μπάρκλεϊ και πού αρχίζει ο υπολογιστής.
Ξαναγράφει τα ισογραμμικά τσιπ κάθε φορά που επεκτείνεται.
- Πώς θα τον βγάλουμε από κει; - Δεν μπορούμε χωρίς να τον σκοτώσουμε.
Αυτή η κατάσταση είναι ανυπόφορη.
Δεν θέλω να του κάνω κακό,
δεν μπορώ όμως και να του επιτρέψω να συνεχίσει να παριστάνει τον υπολογιστή.
Άσχετα απ' το πόσο ευφυής είναι.
Ο Υπ. Μπάρκλεϊ δεν επεκτάθηκε ακόμη στα υποσυστήματα του μηχανοστασίου.
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια παράκαμψη οπτικών ινών απευθείας στη γέφυρα.
Αυτό δεν θα μας δώσει τον έλεγχο του σκάφους.
Όχι, αλλά θα έχουμε πρόσβαση στα συστήματα προώθησης,
αρκετά μέχρι να φτάσουμε στην επόμενη αστρική βάση.
Πόσο χρόνο θα πάρει η εγκατάσταση;
- Μερικές ώρες. - Να το κάνεις.
Πλωτάρχη Λα Φορζ;
Ναι, Ρετζ;
Σκέφθηκα πως θα ήσουν στην καμπίνα σου.
Όχι, απλά... προχωράω λίγο τις δουλειές, ξέρεις.
Εκείνο το διαγνωστικό 3ου επιπέδου που λέγαμε.
Εσύ πώς τα πας;
Μακάρι να μπορούσα να σου μεταφέρω
πως είναι για μένα τώρα, τι έχω γίνει.
Ναι;
Δοκίμασε.
Μπορώ να διανοηθώ σχεδόν άπειρες πιθανότητες
και να μελετήσω πλήρως κάθε μία απ' αυτές μέσα σ' ένα νανοδευτερόλεπτο.
Αντιλαμβάνομαι το σύμπαν ως μία μοναδική εξίσωση,
και είναι τόσο απλό.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
Τα πάντα.
Λοιπόν...
κατάλαβες πώς σου συνέβη αυτό;
Πιστεύω ότι είναι χάρισμα.
Ότι επιλέχθηκα για να εκπληρώσω έναν μεγάλο σκοπό.
Νομίζεις πως όλα αυτά άλλαξαν τον τρόπο που σκέπτονται οι άλλοι για μένα;
Για να 'μαι ειλικρινής, Ρετζ, δεν ξέρουν τι να σκεφθούν.
Με απασχόλησε αυτό,
αλλά σύντομα όλοι θα καταλάβουν τι μπορώ να κάνω για την ανθρωπότητα.
Τι εννοείς;
Πάντα αντιλαμβανόμασταν τη μέγιστη ταχύ- τητα του σκάφους σαν παράγοντα δίνης,
όμως τώρα ξέρω πως δεν υπάρχουν όρια.
Θα εξερευνήσουμε νέους κόσμους
στους οποίους δεν θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην διάρκεια της ζωής μας.
Εγώ, θα μας πάω εκεί.
Κυβερνήτη, εντοπίζω μια υποδιαστημική διαταραχή.
Κε Ντέιτα;
Η διαταραχή είναι αποτέλεσμα ισχυρού πεδίου βαρυτονίων
το οποίο δημιουργείται από τις ατράκτους δίνης του σκάφους μας,
και παραμορφώνει έντονα το υποδιαστημικό συνεχές.
Κε Μπάρκλεϊ, εσύ ευθύνεσαι γι' αυτή τη διαταραχή του πεδίου βαρυτονίων;
Μάλιστα. Μεταβάλλω το υποδιάστημα μ' έναν ασύλληπτο μέχρι τώρα τρόπο.
Θα μας επιτρέψει να διασχίσουμε τον μισό γαλαξία μέσα σε...
Κε Μπάρκλεϊ, θέλω να σταματήσεις προσωρινά το πείραμα.
Κυβερνήτη, επιτρέψτε μου να σας δείξω...
Κε Μπάρκλεϊ, είναι άμεση εντολή. Σταμάτα αυτό που κάνεις.
Θα προτιμούσα να μην το κάνω, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι θα ευχαριστηθείτε με το αποτέλεσμα, μόλις τελειώσω...
Ο ήχος αποσυνδέθηκε.
- Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. - Πόση ώρα ακόμη για την παράκαμψη;
Παρακολουθώ την πρόοδο του Τζόρντι. Θα είναι έτοιμη σε 17 λεπτά.
Κυβερνήτη, αφήστε με να πάω στο ολοκατά- στρωμα και να προσπαθήσω να του μιλήσω.
Κύριε, η υποδιαστημική διαταραχή συνεχίζει να αυξάνεται.
Γεια σου, Ντεάνα.
Ρετζ.
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να κάνουμε εκείνη τη βόλτα στον βοτανικό κήπο.
Κι εγώ το ίδιο.
Ρετζ, μας έχεις φοβίσει όλους.
Είμαι σίγουρη πως δεν είχες τέτοια πρόθεση.
Τα μικρά παιδιά μερικές φορές φοβούνται τον έξω κόσμο.
Αυτό δεν σημαίνει πως οι γονείς πρέπει να τα αφήσουν μέσα στην κούνια τους.
Είμαστε παιδιά για σένα τώρα;
Μπορώ να δω πολύ περισσότερα
από όσα μπορείτε εσείς. Πρέπει να το εμπιστευθείς αυτό.
Ντεάνα, πάντα ήθελα να κερδίσω τον σεβασμό σου.
Τον έχεις,
από όλους μας.
Δεν χρειάζεται να μας πείσεις κι άλλο.
Σε παρακαλώ... υπάκουσε στις εντολές του Κυβερνήτη.
Σταμάτα ό,τι είναι αυτό που κάνεις.
Πρέπει να με εμπιστευθείτε.
Πώς να εμπιστευθούμε έναν αξιωματικό που δεν ακολουθεί εντολές;
Εμπιστευθείτε με.
Ο Κυβερνήτης θα κάνει ό,τι μπορεί για να σε σταματήσει.
Πικάρντ προς Λα Φορζ. Κατάσταση;
Έτοιμοι, Κυβερνήτη.
Προχώρησε.
- Ελήφθη. - Πλωτάρχη;
Τι;
Άργησες.
Κυβερνήτη, δεν ανακτήσαμε τον έλεγχο των συστημάτων προώθησης.
Η παράκαμψη προς τη γέφυρα παρεμποδίστηκε.
Μπάρκλεϊ.
Ναι, Αντιπλοίαρχε Ράικερ.
Ό,τι κι αν κάνεις εκεί έξω, πρέπει να το σταματήσεις.
Κύριε, μπαίνουμε μέσα.
Κε Μπάρκλεϊ, απάντησε αμέσως.
Ο ήχος αποσυνδέθηκε.
Υποπλοίαρχε, πάρε μια ομάδα ασφαλείας στο ολοκατάστρωμα 3
και αποσύνδεσε τον κο Μπάρκλεϊ από τον υπολογιστή.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Θέλω να ξέρεις Υποπλοίαρχε Γουόρφ, ότι κατανοώ το καθήκον σου.
Φέιζερ. Μέγιστη ένταση.
Και ότι σε καμία περίπτωση δεν θα πάρω τις πράξεις σου προσωπικά.
Τους αγωγούς.
Λα Φορζ; Εκκίνηση διαδικασίας σταθεροποίησης!
Ρυθμίζω τους σταθεροποιητές για αντιστάθμιση υποδιαστημικής ροής ύλης.
Αναμείνατε.
Τον προστατεύει ένα ενεργειακό πεδίο!
- Δεν μπορέσαμε να τον αποσυνδέσουμε. - Κε Ντέιτα;
Αντιμετωπίζουμε μια επιβράδυνση δονήσεων κβαντικού τύπου
η ένταση της οποίας διπλασιάζεται κάθε... 12,3 δευτερόλεπτα.
Επίκειται βιοκυτταρική διάσπαση.
Κύριε.
Πού είμαστε, Σημαιοφόρε;
Αν οι αισθητήρες μας δεν έχουν πρόβλημα,
είμαστε σχεδόν 30.000 έτη φωτός μακριά από εκεί που ήμασταν.
Το κέντρο του γαλαξία.
Κύριε, η κατεύθυνσή μας άλλαξε. Πλησιάζουμε πλανητικό σύμπλεγμα.
Κυβερνήτη, όλα τα συστήματα έχουν επιστρέψει υπό τον έλεγχό μας.
Ο υπολογιστής επέστρεψε σε φυσιολογική λειτουργία.
Κυβερνήτη!
Συναισθηματισμός. Αντίδραση ηλεκτροχημικών διεγέρσεων.
Κρανιακή πλάκα, δίποδη κίνηση, εσωτερικός σκελετός.
Εφαπτόμενο εξωτερικό περίβλημα!
Είμαι ο Κυβερνήτης Ζαν Λουκ Πικάρντ,
του Ομοσπονδιακού Αστρικού σκάφους Εντερπράιζ.
Ιεραρχική δομή συλλογικής εξουσίας.
Ποιος είστε;
Διερευνητικοί!
Είμαι διερευνητικός, ναι, και θα εκτιμούσα μία εξήγηση.
Νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό, Κυβερνήτη.
Κε Μπάρκλεϊ! Νόμιζα πως αν έβγαινες απ' το ολοκατάστρωμα θα ήταν μοιραίο.
Οι Κυθεριανοί με επανέφεραν, κύριε.
Κυθεριανοί.
Το ανιχνευτικό είχε σχεδιαστεί για να δείξει σε ξένους πώς να έρθουν εδώ.
Οι τεχνολογίες δεν είναι πάντα συμβατές.
Απέτυχαν με τους υπολογιστές του Άργος και της ακάτου,
όμως κατάφεραν να αναπρογραμματίσουν εμένα.
- Τι θέλετε από μας; - Ό,τι κι εσείς.
Κε Μπάρκλεϊ;
- Έχετε κι οι δύο την ίδια αποστολή. - Αποστολή;
Μάλιστα. Οι Κυθεριανοί εξερευνούν τον γαλαξία, όπως κι εμείς.
Η μόνη διαφορά είναι ότι δεν φεύγουν ποτέ από την πατρίδα τους.
Φέρνουν τους άλλους... εδώ.
Μόνη τους επιθυμία; Η ανταλλαγή γνώσεων.
Θέλουν να μας γνωρίσουν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική Ημερομηνία 44721,9.
Ύστερα από 10 ημέρες μαζί με τους Κυθεριανούς,
το Εντερπράιζ επέστρεψε με ασφάλεια σε Ομοσπονδιακό διάστημα.
Αποκτήσαμε γνώσεις για τη φυλή τους
που οι επιστήμονές μας θα χρειαστούν δεκαετίες για να τις εξετάσουν.
Ο Υποπλοίαρχος Μπάρκλεϊ φαίνεται πως δεν επηρεάζεται πλέον από την εμπειρία.
Λοιπόν, πόσα θυμάσαι;
Θυμάμαι όλα όσα έκανα, αλλά όχι πως ή γιατί τα έκανα.
Πώς νιώθεις τώρα;
- Μικρότερος. - Ο παλιός καλός Μπάρκλεϊ, ε;
Φαίνεται πως εκεί γυρνάμε πάντα, έτσι;
Ξέρεις, σχεδόν όλοι έχουν μια στιγμή στη ζωή τους,
στην οποία ξεπερνούν τα όριά τους, πετυχαίνοντας κάτι που φαίνεται αδύνατο.
Το θέμα είναι τι γίνεται μετά.
Πάντα έχεις ένα αίσθημα απώλειας.
Αλλά είναι δυνατόν να κρατήσεις κάτι από αυτή την εμπειρία σε όλη σου τη ζωή,
με τρόπους τους οποίους δεν αντιλαμβάνεσαι τώρα.
Νομίζω πως καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Όπως και να 'χει, Ρετζ, είσαι ένα σημαντικό μέλος του πληρώματος.
Μάλιστα, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για εκείνο το διαγνωστικό 3ου επιπέδου.
- Βεβαίως. - Με συγχωρείτε, Πλωτάρχη,
αλλά πιστεύω πως ο κος Μπάρκλεϊ κι εγώ είχαμε κλείσει ένα ραντεβού,
για μια βόλτα στο βοτανικό κήπο;
Το διαγνωστικό μπορεί να περιμένει. Θα σας δω αργότερα.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω.
- Αυτή ήταν καλή κίνηση. - Μπορώ;
Ματ σε 9 κινήσεις.
- Δεν ήξερα ότι παίζεις σκάκι. - Δεν παίζω.